IS151b or The Quintessential English Fruit Bowl

Still from the video 'is151b'

Artist: Shelagh Fenner (website)

Text: Hüseyin Angay

Voice: Törem Sümer

 

 

 

English Text

On the long haul
Between Izmir and Italy
A child pointed out
The fast receding shore.
But nor for their eyes
Holed up as they were
In the dry dark hold.
A quick cash exchange
In Brindisi.
And a quick jaunt
Across the Alps.
Three days
Waiting in Calais.
The tunnel was dark
But they were past caring.
Bright lights
Big city
Stacking shelves
In the Sainsbury.
But short, oh too short
Pushing a trolley
In the car park.
Then the back of a van.
Now there are only these four walls
You see
And the citrus groves of their youth
Only a memory.

The mandarins that flew straight to Harrods
Had a better time of it, of course.

 

Turkish Text

Yol uzun
İzmir’den İtalya’ya.
Çocuk parmağı
Uzaklaşan kıyıyı gösteriyor.
Ama onlara
Kuru kara ambarda
Kutulanmışlara değil.
Brindisi ellerinde
Elden ele para.
Alpler üzerinden
Acele bir geçiş.
Calais’de
Üç gün bekleme.
Tünel karanlıktı
Ama artık umurlarında mı?
Işıklar parlak
Büyük şehirde.
Raf dolduruyoruz
Süpermarkette.
Kısa, ama çok kısa
Tekerli sepet itiliyor
Otoparkta.
Sonra minibüsün arkasında.
Şimdi sırf bu dört duvar
Var işte
Ve gençliklerinin turunç bahçeleri
Sırf hatıra.

Doğru Harrods’a uçan mandarinler
Daha iyi zaman geçirmişler.

Comments are closed.